English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Apa kau tahu bagaimana Eskimo menangkap serigala?
Mereka menusukkan tombak mereka di tanah pada hari yang paling dingin,
dan menaruh darah hewan yang baru saja disembelih di atasnya.
Kemudian serigala yang kelelahan karena kedinginan dan kelaparan akan mendekat.
Mereka menjilat tombak, dan tak disadari lidah mereka terpotong.
dan pada akhirnya...
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka mati karena lidah mereka terpotong.
Sama sepertimu.
Apa yang terjadi?
- Aku harus turun ke sana. - Apa yang kau rencanakan?
- Tapi... - Lepaskan aku!
Itu sudah terlambat! Hentikan!
Kami menemukan salah satu tersangka di samping mobil yang kami cari!
Semua pasukan, berkumpul kemari!
Situasinya buruk. Truk derek yang dibawa Jang Soo Bok
menabrak pagar pembatas dan jatuh.
Ini terjadi karena Do Kang Woo mengejarnya terlalu dekat.
- Ya. - Situasinya bisa dianggap
seperti itu.
Sampai saat terakhir, si brengsek ini...
Hei!
Itu berbahaya!
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau gila?
Lepaskan aku!
- Kita harus menangkapnya. - Mesinnya terdengar aneh.
Mungkin akan meledak.
- Mobilnya akan meledak. - Lepaskan aku.
- Keluarkan dia dari sini. - Lepaskan aku!
Tidak.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Kau menghancurkan perangkat SUA yang dicurigai sebagai pelaku sesungguhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Jang Soo Bok melakukannya pada mobilnya sendiri?
Menurut Petugas Jin, Jang Soo Bok buta komputer.
Dia bilang orang yang membuat program itu bisa saja orang lain.
Apa komplotannya benar-benar membunuh Jang Soo Bok dengan perangkat SUA
karena dia tahu kami melacaknya?
Detak jantungnya menurun.
Kenapa mobil ambulannya belum datang?
Apa? Kenapa mobil ambulannya tidak datang dengan cepat?
Tangkap Jang Soo Bok agar mengaku dengan cara apa pun.
Tangkap Do Kang Woo tanpa surat perintah sebagai tersangka
kecelakaan Jang Soo Bok.
Tapi kami tidak memiliki surat perintah.
Bawa saja dia dulu!
Aku akan mendapatkan persetujuan penangkapan dari jaksa.
Aku akan membuatnya berhenti kali ini.
- Tidak peduli apa pun itu. - Baik.
Hei brengsek, kau tidak boleh mati seperti ini.
Buka matamu, brengsek. Buka matamu.
Bajingan itu membuatmu melakukannya 3 tahun yang lalu, kan?
Bukankah aku benar?
Berhenti bicara kasar padaku.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Berhenti bicara omong kosong. Kau tidak melakukannya sendiri, kan?
Bajingan itu yang melakukannya, kan?
Apa yang kau lakukan? Dia sudah mengaku.
Pita suaranya rusak oleh api tapi
jika suaranya stabil,
itu berarti dia percaya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Lepaskan aku, bajingan.
- Lepaskan aku. - Apa yang kau lakukan?
Dia mengaku bahwa dia melakukannya sendiri.
Tapi detektif itu terus mendesaknya untuk mengubah kata-katanya.
Tolong hentikan!
Kami baru saja mendapat pesan radio bahwa mereka menemukan bukti
di rumah Jang Soo Bok.
Jujur saja, jika kau tidak bertindak keras kepala seperti ini,
kecelakaan ini tidak akan terjadi.
Apa katamu? Kemari.
Do Kang Woo, kami menangkapmu tanpa surat perintah.
- Bawa dia masuk. - Apa yang kau katakan?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bajingan.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku kehilangan psikopat yang kembali setelah 3 tahun karena kalian.
Dia akan memburu orang selama sebulan dan menghilang.
Karena kalian, orang yang tidak bersalah akan mati.
Kalian hanyalah sekelompok orang bodoh.
Aku tidak percaya kalian menyebut diri kalian sebagai detektif.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Ada kiriman yang melampiaskan kemarahannya.
Dia tampak seperti orang gila.
Dia pasti punya masalah dalam mengatur emosi terhadap polisi dan orang-orang.
Dia hidup menyendiri setelah kejadian itu.
Pelakunya pasti mendekati dia menggunakan perasaan ini.
Jang Soo Bok, dengarkan aku baik-baik.
Orang yang membuatmu melakukan ini
adalah orang yang membantumu, kan?
Jangan pura-pura tahu.
"Jangan pura-pura tahu?"
Apa yang kau tahu?
"Apa yang kau tahu?"
Itu benar. Aku tidak tahu apa-apa,
tapi aku yakin dia mencoba membunuhmu.
Bukankah itu benar?
Apa yang terjadi? Suaranya tiba-tiba semakin melemah.
Aku tidak bisa mendengar suaranya.
Apa yang dia katakan?
"Temanku di sini."
"Perburuan akan dimulai."
Apa yang dia maksud dengan "perburuan"?
"Perburuan"? Apa maksudnya?
Apa maksudmu orang itu ada di sini sekarang?
Siapa nama orang itu?
Apa orang itu tinggal di Poongsan?
Dia bereaksi ketika aku bertanya orang itu tinggal di Poongsan.
Suara apa ini?
Jang Soo Bok mulai tertawa setelah bunyi klik.
"Temanku di sini."
Apa orang itu di dekatnya?
Aku yakin ada komplotannya.
Komplotan yang memerintahkan Jang Soo Bok untuk melakukan ini.
Komplotan yang membuat Jang Soo Bok mempercayainya.
Orang itu ada di sini, kan?
Jawab aku.
Di mana orang itu?
Jawab aku. Di mana orang itu?
- Apa yang kau lakukan? - Kau tidak bisa melakukan ini.
Ikuti aku.
Ayo cari rumah Jang Soo Bok dan pergi ke sana.
Apa yang terjadi denganmu?
Bahkan jika kita pergi ke rumah Jang Soo Bok,
polisi sudah mencarinya.
Akan ada waktu luang setelah otopsi kedua.
Ayo jalan. Aku yakin mereka pasti melewatkan sesuatu.
Tunggu sebentar. Kau melewatkan sesuatu.
Aku pikir Direktur Kang ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada apa-apa. Dia hanya pura-pura mendapatkan hasil.
Tapi melihatnya dari sini,
itu berarti dia memiliki intuisi yang baik.
Kenapa kau tidak mendengarkan apa yang dia katakan?
Jika bukan karena dia, wajah tampanmu akan terbakar sepenuhnya.
Lepaskan aku!
- Kita harus menangkapnya. - Mesinnya terdengar aneh.
- Mobilnya akan meledak. - Lepaskan aku!
Tidak.
Cari saja alamat Jang Soo Bok.
Direktur Kang.
Jang Soo Bok
meninggal beberapa saat yang lalu.
(Jam 8 malam, Jang Soo Bok, tersangka pembunuhan)
(Kepala Tim Jang Gyeong Hak, meninggal.)
(Transportasi Suyeong)
(Voice 2)
Ini berita yang luar biasa.
- Semua informasi akan terungkap. - Dia dikritik secara terbuka.
Remaja...
yang membunuh orang dengan cara yang aneh
- mempostingnya di komunitas online. - Enam siswa telah menyebabkan
kekerasan massal.
Ada berita yang lebih mengejutkan.
(Episode 2: Awal Perburuan)
(Tidak ada perburuan seperti perburuan manusia,)
(dan mereka yang telah memburu orang bersenjata)
(yang cukup lama dan menyukainya, tidak pernah peduli pada hal lain sesudahnya.)
(Ernest Hemingway)
Namanya Do Kang Woo.
Dia berumur 37 tahun dan dia seorang Inspektur.
Dia tinggal di Jepang sampai kelas 3
dan kembali ke Korea.
Dia disebut pemecah kasus yang belum terselesaikan,
tapi dia memiliki banyak musuh karena dia tidak memiliki rasa sosialitas.
Dan ada cerita aneh tentang dia yang menjadi seorang psikopat
karena dia tahu psikologi para penjahat dengan baik.
- "Psikopat"? - Ya.
Seorang pecandu game berusia 10 tahun membunuh neneknya sebelumnya.
Dia langsung menemukan mayat nenek itu.
Bahkan untuk kasus pembunuhan istri dokter,
dia memecahkan kasusnya dengan menemukan bukti
yang bahkan tidak bisa ditemukan oleh forensik.
Siapa pria di samping Do Kang Woo?
Dia Kwak Dok Ki dan dia berumur 24 tahun.
Dia memiliki 5 catatan penipuan. Aku rasa dia seorang informan.
Apa dia benar-benar berusia 24 tahun?
Aku baru saja menerima laporan mengenai kasus Poongsan dan membacanya.
Menurut laporan, Do Kang Woo merupakan pelakunya.
Ini benar-benar berbeda dari pernyataan yang ditulisnya.
Dia menyatakan bahwa dia tidak pernah menerima uang
atau melihat rekening bank.
Dia bilang dia berseteru dengan Na Hyung Joon karena hal lain dan pergi.
Dia bilang dia pingsan karena seseorang memukul bagian belakang kepalanya.
Ketika dia sadar, dia melihat seorang lelaki memasukkan tangan,
yang dia potong dari seseorang yang hidup, ke dalam kotak bermotif bintang.
Dia bilang seseorang yang bertopeng mengambil fotonya.
Orang itu terdengar seperti berusia 20-an hingga awal 30-an.
Dia memperkirakan tingginya sekitar 175cm.
Gunting kebun ini, yang merupakan bukti konklusif, lenyap.
Seorang pria cacat bernama Jo Young Suk, yang tinggal di fasilitas kesejahteraan,
meninggalkan catatan yang menyatakan bahwa dia yang melakukannya dan bunuh diri.
Dia dibebaskan setelah itu.
Aku yakin sampah itu benar-benar mampu melakukan hal semacam itu.
Tapi, kenapa dia membiarkan Do Kang Woo hidup?
Periksa akun yang menyatakan Do Kang Woo menerima
- suap uang... - Oke.
- dari resor Sokpo lagi. - Ya.
Dan periksa akun Na Hyung Joon dari 3 tahun lalu.
Baik.
Direktur Kang, kami baru saja mendapat telepon dari kantor polisi Poongsan.
Mereka mengatakan mereka akan memulai briefing darurat untuk
kasus Gunung Gangho jam 7 malam, dengan Jang Soo Bok sebagai penjahat tunggal.
Apa ini Kepala Na Hong Soo?
Aku rasa tidak akan ada
perbedaan besar dari pemeriksaan lapangan pertama.
Mulailah briefingnya dulu.
Kami akan segera menghubungimu jika kami menemukan sesuatu yang lain.
- Baik. - Dok Ki.
Ayo pergi.
- Apa kau baik-baik saja? - Ayo pergi.
(TKP, Dilarang Masuk)
Bau apa ini?
Apa ada mayat di suatu tempat di sini?
Apa ini tempat pembuangan sampah?
Bagaimana bisa seseorang hidup seperti ini?
Dia mengadakan pesta saat dia melakukan
operasi besar hanya 2 bulan setelah dibebaskan dari penjara.
Itu benar. Dia pasti berpikir bahwa dia melakukannya untuk seseorang.
Astaga, dia punya banyak barang bagus.
(Aku akan membunuh orang-orang yang mengabaikanku lagi dan lagi.)
(TKP, Dilarang Masuk)
Dia mengambilnya dan menempelkannya lagi untuk menyesuaikan ruangnya secara merata.
Sampah itu diam-diam masuk dan merekamnya.
Itulah yang dilakukan orang yang terobsesi.
Pemilik tanah mengatakan tidak ada yang datang, kan?
Ya. Selain kurir restoran Cina,
rupanya tidak ada yang datang.
(Restoran Cina, Gongwonjang)
Mulai sekarang, kita akan memulai briefing darurat mengenai
penculikan dan pembunuhan Kepala Tim Jang Gyeong Hak.
September tahun lalu, Jang Soo Bok...
ditangkap oleh Tim Golden Time dari Kantor Polisi Seongun.
Karena amarah dan kebencian yang berlebihan terhadap Tim Golden Time,
kami anggap dia telah merencanakan kejahatan ini.
Kemarin, sekitar jam 5 sore, teror bom bunuh diri
dilaporkan dari Stasiun Seongun Samsu.
Pelakunya tahu bahwa korban, yang sedang tidak bertugas,
akan berangkat menuju ke TKP.
Pelaku menyerangnya dengan taser dan kemudian menculiknya.
Kang Kwon Joo, Direktur Call Center 112, berbicara dengan
Kepala Tim Jang saat memimpin penyelidikan. Namun, kami
mengetahui bahwa dia tidak menindaklanjuti setelah menyadari ada sesuatu yang aneh.
Sekitar jam 5:30 sore, di dekat Halte bus Gunung Gangho,
Jang Soo Bok menyuntikkan obat penenang pada Kepala Tim Jang
yang disebut alprazolam dan membuatnya dalam keadaan mati suri.
Dia membuatnya terlihat seperti korban menyebabkan kecelakaan karena obat-obatan.
Dia tahu kalau dia bisa menyebabkan insiden percepatan paksa
hanya dengan meretas ke pengontrol elektronik mesin.
Dia memasang postingan online tentang percepatan paksa yang berhubungan dengan kejahatan ini.
Dia juga bergabung dengan klub hiking
dan mengumpulkan informasi pribadi para korban.
Aku belum pernah melihat pelakunya selama 30 tahun di kantor.
Jangan menyeretnya. Cepat tutup kasusnya.
Kita tidak bisa membiarkan polisi menjadi korban.
Lakukan penyelidikan tambahan apa pun yang diperlukan dan tutuplah kasus ini.
Ya. Kami akan memastikan untuk menyelesaikannya sesegera mungkin.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku Direktur Kang dari kantor Call Center 112 Polisi Seungun.
Kenapa Anda mengecualikan kemungkinan komplotan lain?
Menurut Detektif Do, komplotannya menggunakan Jang Soo Bok
dan kemudian membunuhnya. Dan, menurut catatan penjara Jang Soo Bok,
dikatakan di sini bahwa dia memiliki keterampilan komputer yang buruk.
Sangat diragukan jika dia bisa memposting informasi yang begitu profesional.
Dengar, Direktur Kang.
Apa kau tidak tahu sampah itu,
Detektif Do, tersangka kasus yang belum terpecahkan 3 tahun lalu?
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti,
segala sesuatu tentang dirinya tidak benar.
Semua bukti dan kesaksian harus ditangani tanpa bias.
Bukankah itu prinsip dasar investigasi?
Jika memang ada komplotan dan kita kehilangan dia,
akan ada lebih banyak korban.
Apa kau datang ke sini untuk bersikeras bahwa hasil penyelidikan kami tidak adil?
Hentikan.
Sekarang juga.
Kau bilang kau Direktur Kang Kwon Joo?
Aku mengerti betapa sulitnya kehilangan rekan kerja.
Namun, kasus ini memiliki bukti yang jelas.
Dan kasus dari 3 tahun lalu sangat kami sayangkan.
Ada sopan santun yang harus dijaga antar kantor.
Kau tidak boleh mengatakannya tanpa berpikir terlebih dahulu.
Aku rasa cukup sampai di sini. Mari kita akhiri briefingnya.
Komisaris.
Kau pasti benar-benar terpengaruh dengan apa yang dikatakan Detektif Do.
Aku pikir kau sudah terlalu jauh.
"Terlalu jauh?" Apa kau tidak berpikir kalau kau
mempermalukan kami dalam briefing hanya karena kata-katanya?
Apa kau tahu sampah macam apa yang kau hadapi?
Bukan hanya dana rahasia, apa kau tahu apa yang dia lakukan pada rekannya?
Dia membunuh rekannya
dan sekarang dia menggali kasus yang belum terpecahkan untuk bertugas kembali.
Dia yang terendah dari yang rendah.
Aku melihat catatan kasus Petugas Na dari 3 tahun lalu.
Seorang petugas bersaksi dengan sangat yakin bahwa dia melihat seorang komplotan.
Bukankah seharusnya kau mencoba mendekati kasus tersebut dari sudut yang berbeda?
Direktur Kang. Gunakan akal sehatmu.
Kau pikir kami bodoh? Hari itu, Do Kang Woo...
menghilang setelah menyerang petugas yang mengawasinya,
Gunting kebun yang merupakan bukti pembunuhan menghilang.
Dan, setelah hari itu, hutang kafe kopi ibunya terbayar.
Aku pikir kau ahli sejak
berhasil memimpin Tim Golden Time,
tapi ini mengecewakan.
Tapi sekali lagi, semua yang kau lakukan hanyalah memberikan petunjuk dari Call Center,
jadi kau tidak akan pernah tahu seperti apa di TKP.
Kenapa kau tidak terus melakukan pekerjaanmu di sana?
Tidak mungkin untuk meyakinkannya.
Dia tampaknya sangat yakin bahwa Do Kang Woo adalah pelakunya.
Kau baik-baik saja?
Kapan surat perintah penangkapan Do Kang Woo dikeluarkan?
Jaksa Han memberitahuku bahwa suratnya akan segera dikeluarkan.
Begitu keluar, tangkap dia.
Baik.
Hei. Di mana Kepala Tim sekarang?
Dia tidak di rumahnya di Tongeui-dong.
Kau tidak berpikir kalau dia pergi ke rumah Jang Soo Bok, kan?
- Aku meragukannya. - Jangan meragukan apapun.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Apa kau mendengar beritanya?
Petugas Jin. Apa kau mencari rekening banknya?
Aku sedang mencarinya sekarang.
Baik. Cepatlah.
Ya, Detektif Park.
Direktur Kang. Aku berada di aula pemakaman Gyeong Hak.
Istrinya dalam kondisi yang tidak baik.
Baiklah.
(Gongwonjang)
Kau sering melakukan pengiriman ke kamar 201 di Greentel, kan?
Pria yang tinggal di kamar 201 di Greentel?
Dia yang terburuk. Dia tidak bisa dipercaya.
Dia memasukkan semua sampahnya dengan piring kosong
dan aku mendengar dia menonton film porno sepanjang waktu.
Apa kau melihat ada yang datang?
Siapa yang akan datang ke tempat seperti itu? Mereka akan terkena penyakit kulit.
Tentang apa ini? Apa dia dalam masalah?
Dia memiliki wajah penjahat.
Kalau dipikir-pikir,
aku pikir ada seseorang yang datang menemuinya.
Ingatlah bahwa kau akan terluka jika kau ketahuan berbohong.
Astaga, Petugas. Apa kau pernah dibodohi sepanjang hidupmu?
Apa kau ingat hari itu hujan deras?
Aku pergi ke sana untuk melakukan pengiriman.
Dia memintaku untuk membantu memperbaiki kesalahan pada disk porno-nya.
Aku sangat terkejut.
Siapa yang menonton film porno dari disk saat ini?
Selain itu, itu adalah gambar-gambar yang hanya dilihat oleh orang cabul.
Kau sedang berpatroli di daerah ini dan ingin mampir?
Siapa lagi yang akan kupercaya jika aku tidak mempercayai
seorang teman yang merupakan seorang petugas polisi?
- Baiklah. - Dia benar-benar tampak seperti pecundang,
tapi ternyata, dia punya teman petugas polisi.
Dia punya teman petugas polisi.
Polisi?
Apa kau yakin itu yang dia katakan?
Ya. Aku yakin.
"Kau sedang berpatroli dan ingin mampir?"
Itu yang dia katakan.
Patroli?
Apa lagi?
Itu semuanya. Dia memperhatikanku sedang mendengarkan
dan kemudian menyuruhku keluar.
Segera hubungi aku jika kau mengingat hal lain.
Seorang polisi mendekati seorang pria yang membenci polisi?
Hei. Penjahat utama...
(Gongwonjang)
Si brengsek ini. Aku harus memberinya pelajaran.
Kepala Tim Do. Kau ditahan karena pembunuhan
Jang Soo Bok dan pelanggaran hukum publik.
Apa kalian tidak belajar sesuatu dari pengalaman?
Lepaskan aku.
Kami mendapat surat perintah penangkapan dari pengadilan.
Jaksa Han kali ini kejam.
- Ini akan sulit. - Kalian semua gila.
Kubilang lepaskan aku
jika kau tidak ingin dipukuli.
Santai saja. Bahunya akan terkilir.
Kau akan bertanggung jawab jika itu terjadi.
- Lepaskan aku. - Ikutlah dengan kami.
(Aula Pemakaman)
(Beristirahatlah dengan tenang)
Kau pasti bergegas ke sini karena aku mengejutkanmu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa. Banyak yang harus kulakukan sekarang.
Apa kau terluka karena mencoba menangkap orang itu?
Maafkan aku.
Jika aku memanggilnya lagi untuk memeriksanya, ini tidak akan terjadi.
Jangan katakan hal semacam itu.
Sebagai Direktur, kau membuat pilihan yang tepat.
Gyeong Hak tampak seperti orang asing
ketika aku menemuinya sebelumnya.
Mereka bilang bahwa orang lain akan lumpuh
karena semua obat itu.
Tapi Gyeong Hak berusaha sekuat tenaga untuk meledakan
kapiler di seluruh tubuhnya untuk mengubah arah mobilnya.
Dia pasti sangat putus asa
untuk menyelamatkan para pejalan kaki.
Gyeong Hak...
benar-benar bahagia ketika dia dipekerjakan kembali ke Tim Golden Time.
Dia sangat bersyukur bisa menyelamatkan orang
karena kesempatan yang
Kepala Tim Moo Jin Hyuk dan kau beri.
Dia sangat bersyukur.
Aku harus pergi sekarang.
Kami akan membantumu.
Kwon Joo.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan sampai terluka.
Dan apa pun yang terjadi,
lindungi Tim Golden Time.
Tapi Gyeong Hak berusaha sekuat tenaga untuk meledakan
kapiler di seluruh tubuhnya untuk mengubah arah mobilnya.
Dia pasti sangat putus asa
untuk menyelamatkan para pejalan kaki.
Aku dengar mungkin ada pelaku yang sebenarnya.
Tangkap orang itu untukku.
Kumohon.
(Pemimpin Tim kami yang berusaha keras untuk menjaga Tim Golden Time)
Tidak peduli apa pun yang terjadi, aku akan menangkapmu.
Untuk membayarnya.
Aku akan membuatmu menyesal mengganggu Tim Golden Time.
- Direktur Kang. - Ya, Petugas Jin.
Aku mencari hal yang kau minta sebelumnya.
Memang benar bahwa uang tidak dikenal dipindahkan ke Do Kang Woo.
Tapi itu sedikit aneh.
Ada catatan tentang dia
sedang dalam perjalanan bisnis ke Seoul ketika dia membuka akun bank Daehan ini
di Hawol-dong, cabang Poongsan pada Februari 2015.
Sejujurnya, dia tidak akan menerima uang ke akunnya
jika dia benar-benar pintar seperti itu.
Aku benar-benar menemukan beberapa hal aneh dalam akun Na Hyung Joon.
- Apanya yang aneh? - 3 tahun yang lalu,
dia membuat akun virtual untuk bitcoin.
Tanggal dia menarik uang, anehnya bertepatan dengan
tanggal operasi putranya, yang menderita penyakit mematikan.
Aku hanya menulis cerita fiksi sekarang.
Bagaimana jika Na Hyung Joon menggunakan
tanda tangan Do Kang Woo dan membuat akun
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui?
Bagaimana jika seseorang menyembunyikan fakta itu selama inspeksi?
Tunggu sebentar.
Apa Do Kang Woo menyembunyikan fakta itu dengan sengaja
untuk Na Hyung Joon?
Itu benar. Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku harus bekerja sama dengan orang yang mengetahui kebenarannya.
Petugas Park, apa kau tahu di mana Detektif Do Kang Woo sekarang?
Direktur Kang.
Pengadilan baru saja mengeluarkan surat perintah Do Kang Woo,
dan dia ditangkap di depan rumah Jang Soon Bok.
Dia di penjara kepolisian Poongsan sekarang.
Na Hong Soo pasti menempatkannya dalam kelalaian profesional
dan masuk tanpa izin dalam kasus Jang Soon Bok.
Jaksa yang mengeluarkan surat perintah adalah Jaksa Han Min Hyuk.
3 tahun lalu, dia bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Na Hyung Joon.
Dia musuh Detektif Do.
Aku pikir dia benar-benar siap untuk menangkap Do Kang Woo
setelah dia dibebaskan karena kurangnya bukti
yang akan membuatnya naik jabatan.
Baik.
Apa kesalahan kami dikurung di sini?
Tanya siapa saja di jalan.
Kami membantumu sampai sekarang.
Bagaimana bisa kau memperlakukan kami seperti ini?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja ketika aku berbicara denganmu?
Apa kalian gangster?
Astaga.
Aku dikurung sekarang.
Ini buruk.
Kang Woo, apa kau memikirkan cara untuk keluar?
Diam. Kau membuatku bingung.
Terus terang saja, bagaimana jika pemerintah mengetahui bahwa kita
- melakukan pekerjaan secara rahasia? - Sudah kubilang diam saja.
Baik.
Kepala Tim Do.
Jika kau hanya melakukan pekerjaan secukupnya, kau tidak akan ada di sana.
Apa ini?
Detektif Yang, beri aku waktu satu minggu.
Aku benar-benar akan menangkapnya. Beri aku waktu seminggu.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa selain mencari pengacara yang baik.
Aku meminta bantuan untuk yang pertama dan terakhir.
Aku akan menangkapnya dalam seminggu.
Kau mengenalku. Kapan aku pernah salah?
Karena itulah...
Karena itulah aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Tolong akui itu.
- Hei. - Ini sudah
berakhir, oke?
Hei.
Aku harus menangkap orang gila itu.
Apa kau hanya akan sadar jika polisi harus mati terus menerus?
Kau bisa menjadi yang berikutnya yang mati!
Astaga, kau membuatku sangat frustrasi.
- Hormati aku. - Detektif.
Apa yang membawamu kemari?
Bisakah aku berbicara dengan Detektif Do Kang Woo?
Hyung Joon!
Kemarahan itu akan menjadi keselamatanmu.
Bajingan gila itu.
Apa pun yang terjadi, aku akan menangkapmu dan membunuhmu.
(Diam)
Diam. Kau bukan satu-satunya di sini.
Kang Woo, kau tidak bisa membanting jeruji seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Dok Ki.
Cari apakah seseorang absen hari ini di antara polisi Opo.
Bagaimana aku akan mencari itu ketika aku di penjara sekarang?
Cari caranya.
Astaga, kau benar-benar sesuatu.
Itu tidak mendesak untuk kita sekarang.
Detektif Do Kang Woo.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Ada apa? Apa kau penguntitku?
Tidak ada yang ingin kuberitahukan. Pergilah.
Apa kau tahu siapa yang membuatku dalam kekacauan ini?
Ini tentang orang yang kau saksikan 3 tahun lalu.
Apa orang itu menarik sarung tangannya
untuk membuat suara ini?
Seperti kebiasaan.
Berikan padaku.
Bagaimana dia tahu?
Aku yakin itu tidak ada dalam kesaksian.
Desas-desus tentangmu yang pemarah itu benar.
Bukankah kau harus melihatnya?
Berhenti bicara omong kosong.
Di mana kau mendengar tentang sarung tangan itu?
Aku bertanya bagaimana kau tahu jika si brengsek itu memakai sarung tangan karet.
Aku bisa mendengar suara yang tidak bisa didengar orang lain.
Ketika Jang Soo Bok meninggal,
aku mendengar seseorang menarik sarung tangan karet di sebelahnya.
Apa? Kau mendengar seseorang menarik sarung tangan?
Kau berharap aku mempercayainya?
Aku yakin kau telah mendengarnya,
tapi jika aku menjadi gila, kau tidak akan bisa menanganiku.
Sudah kubilang. Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Sepertinya ini bukan pertama kalinya kau mengatakan kebohongan ini.
Apa kau seorang mythomaniac?
Beraninya kau berbohong padaku.
Jika kau tidak percaya padaku,
aku akan memberi tahumu apa yang kau sentuh
di sakumu sekarang.
Apa katamu?
Itu adalah dua baterai sel kering merkuri.
Aku perhatikan jam tanganmu agak lambat,
jadi kau pasti membelinya untuk mengganti baterai jam tanganmu.
Kau memasukkannya jauh ke dalam sakumu,
jadi baterainya tidak menghalangi gerakmu.
Siapa kau?
Ya, Petugas Park.
Apa percakapannya berjalan dengan baik?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Aku agak khawatir, Direktur Kang.
Bahkan jika Detektif Do Kang Woo memiliki beberapa informasi,
dia memiliki reputasi yang sangat buruk.
Tapi kita tidak punya pilihan lain sekarang.
Ya, Komisaris.
Direktur Kang datang ke sini untuk mengeluarkan kita, kan?
Kang Woo.
Bisakah kau memberiku jawaban, Kang Woo?
Ini membuatku gila.
Kang Woo.
- Investigasi rahasia? - Ya.
Setelah kau bergabung dengan Tim Golden Time, yang ditempatkan di Poongsan,
investigasi untuk menemukan pelaku sebenarnya akan dilakukan secara rahasia.
Aku akan mengeluarkan perintah agar kau bertugas kembali,
dan kau akan memberiku
semua petunjuk yang kau miliki tentang pelaku yang sebenarnya.
Jadi kau akan mengesampingkan surat perintah penangkapan yang dikeluarkan oleh pengadilan?
Hei, bercerminlah.
Kau terlihat sangat kaku sekarang.
Aku tidak akan datang jika aku tidak percaya diri dalam menggapainya.
Aku akan mengeluarkanmu jika kau berjanji untuk bekerjasama dengan kami.
Kau pasti punya tongkat ajaib.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku yakin kau sangat menyadari fakta bahwa kau tidak dalam posisi apa pun.
Seperti sekarang, mereka akan menyarankan setidaknya satu tahun penjara untukmu,
dan jika aku bersaksi mengatakan bahwa
kau secara agresif mengejar mobil Jang Soo Bok,
kau mungkin berada di penjara lebih lama dari itu.
Kau bahkan tidak bisa membunuh seekor semut dengan ancaman semacam itu.
Sudah kubilang, ini bukan ancaman. Ini tawaran.
Satu hal lagi.
Promosi anumerta Direktur Na Hyung Joon
juga akan dicabut.
Apa?
Jaga ucapanmu.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, dan dari siapa, tapi...
orang yang menerima suap dari Sokpo Resort 3 tahun lalu
bukan kau, tapi Na Hyung Joon, bukan?
Aku tahu kau hanya menyembunyikan kebenaran untuk membantu jandanya
menerima kompensasi finansial.
Apa kalian berteman?
Aku kira dia bisa menjadi seseorang
yang pemarah sepertimu, untuk pertama kalinya.
Maka, bukankah kau berpikir bahwa kau malu
dari keadaan menyedihkanmu sekarang, dengan mempertimbangkan rekanmu yang meningal?
Astaga.
Kau benar-benar memiliki bakat khusus untuk membuat orang marah.
Kau lebih baik mengawasi punggungmu di malam hari.
Atau seseorang mungkin menyelinap di belakangmu dan menyerangmu.
Ya, aku akan menggunakan bakatku ini untuk melakukan semuanya.
Aku yakin aku akan menangkap si pembunuh lebih cepat darimu,
yang tidak melakukan apa-apa selain menutupi seorang sampah
selama 3 tahun terakhir.
Satu hal lagi, aku dengar rekanmu menginamu cukup banyak.
Kau harus melakukan sesuatu tentangnya.
Dengarkan aku, Kang Woo.
Kau benar-benar harus mendengarkan wanita itu.
Aku tidak tahu jika kau tahu,
tapi dia menangkap Mo Tae Goo si pembunuh berantai tahun lalu.
Dan satu hal lagi. Dia menangkap orang itu
yang mencoba menyalakan bom. Jika dia membantumu,
kau bisa membiarkan yang lalu berlalu dan bergabung dengan dia, oke?
- Dok Ki. - Ya?
Apa kau berbicara buruk tentangku dengan orang-orang sebelumnya?
Haruskah aku melakukan sesuatu tentang amarahnya yang buruk?
Tunggu.
Ya, benar.
Preman terhormat ini... Maksudku, orang yang tidak berguna ini
bertanya padaku apakah aku dikurung di sini karenamu,
jadi aku menceritakan semuanya sebelum aku menyadarinya.
Jadi ya, aku memang memberi tahu mereka. Kenapa?
Maksudku, topiknya baru saja muncul, jadi baru saja keluar.
Kau mendengarku berbicara dari sana? Astaga.
Atau apa kau berakhir gila?
Jadi dia benar-benar bisa mendengar hal-hal semacam itu.
- Investigasi rahasia? - Ya.
Aku ingin Tim Golden Time beroperasi di Poongsan selama sebulan,
dan melakukan penyelidikan tambahan.
Jika kata-kata terakhir Jang Soo Bok benar,
pengejaran yang mengerikan akan dimulai dalam bulan depan.
Pelakunya pasti lebih licik,
pintar, dan menakutkan daripada Jang Soo Bok.
Sejujurnya, saat aku harus meminta kalian melakukan sesuatu yang sangat sulit
menghancurkan hatiku sebagai pemimpin tim.
Fakta bahwa Kepala Tim Jang berakhir seperti ini
adalah karena kekuranganku sendiri.
Tapi dia mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan bahkan satu orang lagi
sebelum dia meninggal.
Jika kalian memilih untuk mempercayaiku dan mengikutiku, aku berjanji
untuk menangkap orang yang melakukan ini, tidak peduli apa pun.
Tolong berikan beberapa pemikiran dan biarkan aku mengetahuinya besok pagi.
Aku akan menerima keputusannya, tidak peduli apa pun itu.
Itu semuanya.
- Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya.
Ayo lakukan bersama.
Itu akan menjadi satu masalah jika kita tidak tahu,
tapi bagaimana mungkin kita tidak melakukan apa-apa sekarang?
Ayolah, kenapa kau membuatnya terdengar sangat sulit?
- Sekali tim, selalu satu tim! - Ya.
Kau tidak berencana untuk pergi ke sana sendirian, kan?
Aku pikir begitu.
Terima kasih. Ayo lakukan yang terbaik.
Mari kita tangkap mereka.
Direktur Kang.
Ini informasi mengenai TKP di mana Do Kang Woo,
tidak ada orang yang menggunakan sarung tangan karet.
Tapi aku akan melakukan pencarian lain, untuk berjaga-jaga.
- Baiklah, tolong lakukan. - Direktur Kang.
- Tetap bertahan. - Terima kasih.
Ya, aku akan menggunakan bakatku ini untuk melakukan semuanya.
Aku yakin aku akan menangkap si pembunuh itu lebih cepat darimu,
yang tidak melakukan apa-apa selain menutupi seorang sampah
- selama 3 tahun terakhir. - Pengadilan menandatanganinya.
Jaksa Han kali ini kejam.
Ini akan sulit.
Ada banyak hal di dunia ini yang bisa kau kendalikan
jika kau hanya meraihnya dengan tanduknya.
Misalnya, orang yang termakan oleh amarah dan kebencian.
Sialan.
Masuk ke sana.
Hei, Petugas.
Biarkan aku menelepon.
Kau memanggilku jauh lebih cepat daripada yang kuharapkan.
Baiklah, aku mengerti.
Halo, Komisaris Go. Ini aku, Kang Kwon Joo.
Aku memanggil Anda untuk apa yang kuminta sebelumnya.
Kepala Na. Surat perintah penangkapan untuk Detektif Do Kang Woo ditolak.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mengatakan dia hanya melakukan kesalahan saat pergi,
jadi mantan rekannya tidak bisa meminta surat perintah penangkapan untuk itu.
Jadi sudah ditangguhkan dari atas.
Aku kira markas memberi tekanan pada mereka.
Dan aku dengar
Detektif Do Kang Woo dinominasikan
sebagai pemimpin tim lapangan
untuk Tim Golden Time.
Pemimpin tim lapangan?
Direktur Kang yang melakukannya, kan?
Aku kira dia ingin membawanya sampai akhir.
Jadi, apa kau memberitahuku untuk menangkap psiko gila itu dalam sebulan?
Hei.
Jika semudah itu, aku pasti sudah menangkapnya.
Aku mencoba yang terbaik.
Kau punya musuh di mana-mana,
jadi sangat sulit mengeluarkanmu dari sana.
Tetap saja, tidak ada bedanya dengan menempatkanku dalam sebuah penghinaan.
Jika kau tetap seperti ini, aku akan melakukan caraku sendiri.
Direktur Kang ingin bertemu denganmu.
Tolong masuk ke mobil.
Kau bahkan menyuruh ampasmu untuk mengawasiku?
Jaga ucapanmu. Mereka bukan ampas. Mereka rekan kami.
Kami akan melakukan berbagai hal dengan caraku sampai kami membangun kepercayaan.
Hubungi aku.
Apa itu tadi?
Aku mengakui bahwa kau sangat teliti.
Tapi aku benci diuji, jadi mari kita hentikan pengejarannya.
(Pemberitahuan Pengangkatan Personil)
Mulai minggu depan, kau akan bekerja sebagai pemimpin tim
untuk Tim Golden Time Poongsan.
Seperti yang kukatakan, kau memiliki satu bulan.
Dan segala jenis tindakan yang tidak disengaja tidak diperbolehkan.
Jika kau menimbulkan masalah lagi, surat perintah akan dikeluarkan lagi.
(Pemberitahuan Pengangkatan Personil)
Baik. Bagus.
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Aku akan mengatur Tim Lapangan dengan caraku.
Pertama, tidak ada perkelahian yang diizinkan.
Kedua, tidak ada empati yang berlebihan.
Ketiga,
jika kau memiliki masalah dengan pekerjaan,
pergi saja ke tim inspeksi daripada merengek padaku.
Baik.
Sekarang aku ingin kau berbagi informasi yang kau miliki dengan kami.
Dia melakukan 6 pembunuhan pada bulan Juni, 3 tahun yang lalu.
Dan 3 tahun kemudian, pada bulan Juni tahun ini, dia mulai bergerak lagi.
Korbannya adalah Jung Hye Ryun yang menghadiri akademi kepolisian,
Koo Ji Hye yang bekerja di kantin kantor Guro,
dan Na Hyung Joon dari kantor Poongsan.
Ketiga korban ini terkait dengan polisi.
Komplotan yang membunuh para korban, So Jang Ho
dan Jeon Hyuk Soo juga dibunuh setelah misi mereka.
Termasuk Kepala Tim Jang Gyeong Hak dan Jang Soo Bok,
dia membunuh delapan orang secara keseluruhan.
Kasus Jung Hye Ryun dan Koo Ji Hye tetap tidak terpecahkan
karena kurangnya bukti dan saksi.
Gunting kebun yang dibuat khusus digunakan untuk membunuh para korban.
Dia mengatakan kepada rekannya untuk memotong tubuh korban
dan memasukkannya ke dalam kotak karton yang ada bintangnya di atasnya.
Ketika dia memilih antek-anteknya,
dia memilih orang-orang yang menyimpan dendam terhadap para korban.
Jung Hye Ryun dipotong jarinya karena
dia berkata kotor kepada seorang pecandu tunawisma, So Jang Ho.
Dan Hyung Joon dipukul sampai mati
oleh Jo Young Suk yang berselingkuh dengan istrinya.
Aku tidak tahu itu seburuk itu.
Tidak.
Ini baru permulaan.
Si brengsek itu
akan membunuh orang hanya selama sebulan dan menghilang.
Dia adalah penjahat ulung yang paling membuat
kebencian dan kemarahan dalam pikiran orang untuk melakukan pembunuhan.
Dia benar-benar berbeda dari orang-orang yang kau tangani.
Ini akan menjadi bulan yang sangat menarik.
Sekarang kau menepati janjimu,
mengelola Tim Golden Time, aku akan membantumu.
Tetapi jika kau dan timmu mengalami bahaya selama penyelidikan,
aku akan menghentikannya atas wewenangku.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ya. Aku berjanji.
(Aku harap kau baik-baik saja. Aku merasa tidak nyaman meninggalkanmu sendirian.)
(Kepala Tim Jang akan menjagamu dengan baik. Dari Moo Jin Hyuk.)
Aku mendengar kau sedang dalam perjalanan bersama Dong Woo, jadi aku mengirim email.
Kepala Tim Jang...
dibunuh.
Aku pikir pelakunya ada di Poongsan.
Jadi aku akan memulai penyelidikan rahasia dengan seorang detektif selama sebulan.
Aku khawatir...
jika aku menempatkan anggota tim dalam bahaya.
Dan aku bahkan tidak yakin
jika detektif yang aku kerjakan dapat dipercaya atau tidak.
Tolong segera panggil aku setelah kau kembali.
(E-mail berhasil dikirim)
Jangan lemah, Kang Kwon Joo.
Kau adalah pemimpin Tim Golden Time.
Kepala Tim Jang.
Aku pasti akan menangkap penjahatnya
dan membawanya ke pengadilan.
Jadi tolong...
beristirahatlah dengan damai.
(Peringatan)
(Suyeong Transportasi)
(Pembunuh berantai yang disebut Snipper, Juni 2015)
(Na Hyung Joon, Jo Yong Suk)
(Aku melihat topeng.)
(Hanya kebencian yang membuat orang lebih kuat. Siapa pun yang menghentikannya akan dibunuh.)
(Gunting kebun)
Hei.
Apa kau tahu nama panggilanku di Unit Kejahatan Kekerasan?
Mereka memanggilku suci
karena tidak ada yang bekerja denganmu selama ini.
Jika kau tidak menyukainya, mintalah perubahan rekan.
Aku tidak mau. Aku pikir kau brengsek.
Tapi aku suka kau karena kau pandai menangkap penjahat.
Dan itu adalah bagian paling penting sebagai seorang polisi.
Benarkan?
Jangan tertawa. Kau akan mulai tumbuh sepertiku.
Kau memiliki SIM, kan?
Kau punya, tapi kau tidak mengemudi karena kau malas, kan?
Aku akan minum ini.
Anakku...
Anakku sakit.
Bisakah kau menutup mata untuk satu kali?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kang Woo, selamatkan aku.
Tidak.
Sayang.
Hyung Joon.
Aku tidak akan mengakhirinya dengan membunuh bajingan itu.
Aku akan membalas rasa sakitmu sebanyak seribu kali.
(Kwak Dok Ki)
Ya, bicaralah.
Kang Woo, aku mencari tahu tentang Direktur Kang Kwon Joo.
Dia berumur 34 tahun dan dia terlihat sangat muda.
Ibunya meninggal ketika dia muda, dan ayahnya juga meninggal
4 tahun yang lalu oleh seseorang bernama Mo Tae Goo. Aku pikir dia tinggal sendirian.
Dia sangat ulet. Dia tidak pernah pergi berlibur
setelah membuat Tim Golden Time.
Dan itu benar.
Ada desas-desus bahwa Komisaris Go dari Seoul adalah
teman ayahnya, jadi dia merawatnya.
Bagaimana dengan petugas polisi Opo?
Aku menemukannya.
Namanya Park Min Soo dan dia berumur 29 tahun.
Dia berasal dari Universitas Poongsan yang mengambil jurusan teknik mesin.
Dia dulu berada di kepolisian transportasi, jadi dia sangat pintar dengan mobil.
Mereka mengatakan bahwa dia memperbaiki semua mobil dari divisi patroli.
Tapi dia absen tanpa alasan apa pun hari ini.
Baik.
(Tugu Memorial untuk Polisi)
Bersiap.
Tembakan kesatu.
Tembakan kedua.
Hari ini, Jang Gyeong Hak
meninggalkan dunia kita.
Sebagai pemimpin Tim Golden Time,
dia berlatih dalam semangat pengorbanan
dengan bersedia melakukan semua kekuatannya untuk melindungi rakyat.
Sampai saat kematiannya,
dia setia pada misinya sebagai polisi
untuk melindungi kehidupan masyarakat.
Sebagai petugas polisi, kami akan melakukan yang terbaik
untuk menciptakan dunia yang lebih aman sehingga hidupnya tidak berakhir sia-sia.
(Makam Jang Gyeong Hak)
Hormat.
(Makam Jang Gyeong Hak)
(Manseon)
(Jam 09:00 pagi , 30 menit sebelum percobaan pembunuhan pelaku seks Yeom Gi Tae)
Selamat datang.
Sudah diketahui bahwa Yeom Gi Tae, pelaku seks terkenal yang
mengejutkan bangsa 6 tahun lalu
menganiaya anak-anak secara seksual, telah dibebaskan.
Dia dikritik ketika kejahatan biadabnya diketahui.
Tapi dia hanya dipenjara selama 6 tahun karena
terkait dengan dendanya.
Telah dikonfirmasi bahwa dia telah menyelesaikannya setelah pembebasannya.
Dia menetap di kota Poongsan.
Keluhan orang tua korban
yang masih di bawah umur, dan publik yang khawatir semakin meningkat.
- Itulah beritanya. - Ayah.
Lihat ini. Aku menggambar ini.
Aku sibuk, jadi bersiaplah untuk tempat penitipan anak.
Ayah yang menerima dukungan...
Ya, Ji Wook. Ayo lihat.
Kau melakukan pekerjaan yang baik dengan menggambar itu.
Orang-orang meminta penyelidikan.
Kau pandai menggambar. Baik.
Kau siap untuk pergi ke tempat penitipan anak? Ayo pergi.
Oke, ayo pergi.
Tersenyum.
Halo.
Tandatangani ini.
Aku menandatangani ini kemarin.
Bukankah Hee Joo memberitahumu?
Suamiku dianggap sebagai peleceh seksual dari memegang
bahunya karena dia terburu-buru untuk mendapatkan tandatangan.
Dia merobek kertas yang ditandatangani di depan semua pelanggan.
Karena itulah aku mendapatkan ini lagi. Apa yang salah dengan Hee Joo?
Apa dia memiliki fobia pada pria?
Maafkan aku.
Aku akan mengabaikannya demi kau.
Peringatkan dia dengan benar. Ini bukan pertama kalinya dia bertingkah seperti ini.
Kau pikir dia akan bisa memiliki kehidupan sosial yang tepat?
Kau keterlaluan.
Seorang gadis remaja bisa melakukan itu.
Ini salahnya kalau dia mengejutkannya.
Hei,
kau tidak bisa bertindak seperti ini bahkan jika dia anakmu.
Kami akan mengurus anak kami.
Apa yang salah denganmu?
Maaf. Maafkan aku.
Siapa yang menyalahkan siapa?
Orang-orang benar.
Mari kita bicarakan ini nanti.
Maafkan aku.
Apa yang salah denganmu?
Belum lama sejak kami pindah toko. Kau ingin pindah lagi?
Aku juga kesal karena sampah itu dibebaskan.
Kau merusak gambarku.
Ji Wook, apa kau juga harus bersikap seperti ini sekarang?
- Kau selalu memarahiku. - Ji Wook.
Tolong jaga dia baik-baik.
Ji Wook, semoga harimu menyenangkan di tempat penitipan anak.
(Putriku)
Ibu, selamatkan aku. Yeom Gi Tae menculikku.
(Putriku)
Apa yang salah?
Hee Joo mengirim pesan yang menyatakan bahwa dia diculik.
Dia tidak mengangkat panggilanku.
Periksa di mana dia sekarang.
Hwai-dong adalah tempat di mana sampah Yeom Gi Tae hidup.
Bajingan gila itu.
Tenang.
Aku akan memanggil divisi patroli. Kau harus...
Aku akan pergi ke sana dulu.
Bawa polisi bersamamu. Tunggu sebentar.
Bajingan gila itu.
- Bajingan gila itu. - Tidak, jangan lakukan itu.
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Apa kau mengatakan bahwa Tim Golden Time
mulai datang bekerja dari hari ini?
Ya.
Dan, Do Kang Woo adalah pemimpin tim lapangan.
Apa dia protes karena kematian pemimpin timnya?
Jika tidak,
aku tidak mengerti kenapa mereka melakukan ini.
Pak, aku akan melakukan apa pun
- untuk menunda perpindahannya. - Sudah cukup.
Markas besar sudah menyetujuinya.
Bagaimana mungkin petugas polisi metropolitan menundanya?
Hong Soo.
Apa kau tahu bahwa badan kepolisian kita menerima penghargaan bulan depan
karena menangani kasus Jang Soo Bok dengan baik?
Jika ada hal lain yang terjadi terkait kasus ini,
itu akan menyulitkanku.
Kau mengerti?
Tentu saja.
Kapan aku pernah mempermalukan
Kepolisian Metropolitan Poongsan?
Baiklah kalau begitu.
Do Kang Woo, bajingan itu.
Dia kembali menggunakan Direktur Kang.
Kepala.
Barang-barang mereka tak terhingga.
Kenapa mereka sangat mengganggu kami ketika mereka hanya di sini selama sebulan?
Kenapa kalian membereskannya?
Kenapa dia?
Aku punya berita besar.
Pemimpin tim untuk Tim Lapangan Tim Golden Time adalah Do Kang Woo.
- Apa kalian tidak akan bekerja? - Baik.
- Kalian benar-benar terlihat bahagia. - Ayo kembali bekerja.
Silakan melihat-lihat.
Mempertimbangkan seberapa besar kota Seoul,
aku yakin ada banyak berita besar.
Tapi di sini di Poongsan, selain insiden yang disebabkan oleh turis,
ini lingkungan yang hangat dan ramah,
jadi silakan bersantai dan merasa di rumah sendiri untuk bulan depan.
Kasus Kode Zero adalah kasus yang sangat serius yang bisa terjadi di mana saja.
Aku pikir kau harus berhati-hati dengan apa yang kau katakan.
Ya ampun. Aku hanya berkata.
Halo.
Aku Direktur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Kehidupan para penelepon bergantung pada 3 menit yang diberikan kepada kita.
Tolong ingat itu.
Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian semua.
Kalau begitu, ayo kembali bekerja sekarang.
Kau bilang hiu telah muncul di laut?
Kau berharap aku percaya itu?
Kau sepertinya sudah terlalu banyak minum.
Sangat berbahaya untuk berenang setelah minum alkohol.
- Selamat tinggal. - Kau masih berebut bola?
Lakukan saja permainan batu-gunting-kertas untuk memutuskan siapa yang akan menyimpan bolanya
dan berhenti berkelahi.
Ya. Bisakah kau mengulanginya?
Apa ini orang Rusia? Aku tidak mengerti apa pun.
Rusia? Aku tidak tahu bahasanya.
Tunggu sebentar. Biarkan aku menjawab panggilan itu.
Dari mana kau berasal?
Sopir. Penumpang ingin pergi ke pantai.
Ya. Bawa saja dia ke Songno.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Penelepon itu orang Ukraina.
Ada kesalahpahaman tentang tujuan.
Aku menyelesaikannya.
Aku kira mereka merenovasi gudang.
Ini terlalu keras meskipun ini hanya proyek satu bulan.
- Kau ambil yang ini. Aku akan menggunakan ini. - Ya.
Kenapa pemimpin tim belum datang?
Di mana Do Kang Woo?
Itu sifatnya. Tidak mungkin dia muncul.
Apa artinya itu?
Aku tidak tahu bagaimana dia menipu mereka,
tapi dia bukan tipe orang
yang akan berkeliling untuk membantu orang sebagai bagian dari tim lapangan.
- Hei. Coba telepon dia. - Ya.
Tempat ini pasti sangat mewah.
Di sini cerah.
Teleponnya dimatikan.
Sialan.
Direktur Kang. Kepala Tim itu yang kau sebutkan itu belum muncul.
Ya. Ini Call Center 112.
- Tolong tenang sedikit. - Tunggu sebentar, Detektif Park.
Kau bilang Ketua Tim Do tidak muncul untuk bekerja?
Permisi. Bisakah kau menjelaskan situasinya dengan lebih tenang?
Siapa yang akan membunuh siapa?
Dia suamiku.
Aku pikir dia pergi untuk membunuh sampah itu.
Kumohon. Tolong cepat dan datanglah.
- Aku mohon padamu. - Direktur Kang.
Penelepon mengatakan bahwa suaminya pergi untuk membunuh seseorang.
Ubah panggilannya padaku dan coba cari tahu apa yang sedang terjadi.
Detektif Park. Tunggu sebentar.
Aku Direktur Kang dari Call Center Poongsan.
Putriku meninggalkan rumah untuk sekolah pagi ini,
tapi tiba-tiba, dia mengirimi kami pesan yang menyatakan bahwa
sampah itu menculiknya.
Kami sudah memeriksa aplikasi pencarian
dan itu menunjukkan bahwa ponselnya berada di dekat rumah sampah itu.
Suamiku yakin bahwa sampah itu membawa Hee Joo.
Dia berlari keluar dengan pisau.
Sampah itu?
Tolong jelaskan.
Nama peneleponya Oh Soon Im. Dia berumur 45 tahun.
Dia dan suaminya, Hwang Ki Hyuk, menjalankan toko ikan Hee Joo
di Pasar Ikan Poongsan.
Mereka memiliki seorang putri, bernama Hee Joo, yang berusia 18 tahun
dan seorang putra 7 tahun, bernama Ji Wook.
(Catatan Khusus tentang Hwang Hee Joo)
Direktur Kang.
Hee Joo adalah korban pelecehan anak.
(Catatan Khusus, korban pelecehan anak 6 tahun lalu)
Penjahat itu dibebaskan satu bulan yang lalu.
Dia telah lulus ujian sertifikasi sebagai seorang guru
dan memperkosa seorang anak dalam keadaan mabuk.
Mempertimbangkan sudah enam tahun dan itu pelanggaran pertamanya,
aku percaya hukumannya berkurang.
Putrimu korban pelecehan anak
dan terdaftar untuk perlindungan polisi. Apa itu benar?
Mau kemana dia dengan kakinya yang dalam kondisi seperti itu?
Aku yakin keluarga itu menyembunyikan sesuatu.
Ya. Dia korban pelecehan anak.
Pelecehan anak?
Tolong cari Hee Joo
dan tolong temukan suamiku juga.
Direktur Kang. Aku telah menemukan sinyal ponsel terakhirnya.
Lokasi Hwai-dong 4-45, Perumahan Hope.
Di sini ditunjukan bahwa dia berada dekat rumah pelaku,
Yeom Gi Tae, yang baru saja dibebaskan.
Ponselnya tampaknya dimatikan.
Cari tahu ke mana Hwang Hee Joo pergi setelah berangkat ke sekolah
dan periksa kamera CCTV di dekat rumah Yeom Gi Tae di Hwai-dong.
Juga, lacak gelang kaki elektronik Yeom Gi Tae
- untuk mencari tahu di mana dia pagi ini. - Ya.
Ini adalah situasi Kode Zero
Peneleponnya adalah wanita berusia 45 tahun. Namanya Oh Soon Im.
Putrinya, Hwang Hee Joo, dilecehkan secara seksual enam tahun lalu.
Dia yakin putrinya telah diculik oleh pelaku.
Dia mengatakan suaminya, Hwang Ki Hyuk,
pergi ke rumah Yeom Gi Tae dengan membawa pisau.
Lokasi terakhir ponsel Hwang Hee Joo
tampaknya berada di dekat perumahan Yeom Gi Tae.
Kami menganggap ini bisa menjadi kejahatan pembalasan.
Detektif Park. Tolong pergi ke Hwai-dong,
Hwadong-gu, Hwai Street 3, 45, Perumahan Hope.
Ini alamat rumah Yeom Gi Tae.
Detektif Gu. Pergi ke Divisi Patroli Gyeyoung dan Pasar Ikan Poongsan.
Baiklah. Kami sekarang menuju ke TKP.
Dalam situasi darurat,
aku meminta agar Divisi Patroli Hwai memiliki tim pembantu yang siap siaga.
Semua petugas harus memiliki rompi anti peluru dan sarung tangan
dan pastikan aman.
Petugas Jin. Pastikan tim medis darurat juga datang ke TKP.
Baik.
(Motel Aroma)
Aku akan pergi lebih dulu.
Apa ini jalannya?
- Hati-hati. - Baiklah.
(Jam 10:00 pagi: Percobaan Pembunuhan Pelaku Seksual Yeom Gi Tae)
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Voice 2)
- Hee Joo. Jangan. - Lepaskan aku.
Lihat aku, dasar sampah. Kau mengenalku, bukan?
Hee Joo.
Apa yang kau lakukan pada Hee Joo?
Aku harus menemukan cara untuk menenangkannya.
Ini situasi Kode Zero. Cepat bawa mereka ke TKP.
Direktur Kang. Dia masih tidak menjawab ponselnya.
Hei. Kwak Min Soo, dasar bajingan.
Berhenti di sana, bajingan!
Kwak Min Soo.
Kepala Tim Do. Di mana kau?
Kasus ini mendesak.
Mereka hampir seumuran.
Tidak mungkin. Aku rasa orang ini pelakunya.
Apa kau serius?